1
00:00:38,640 --> 00:00:43,119
No início dos anos sessenta,
um grupo de alemães chegou ao Chile

2
00:00:43,200 --> 00:00:47,600
com a intenção de fundar um lugar
que muitos batizaram

3
00:00:47,679 --> 00:00:52,840
como o milagre alemão
do sul do Chile.

4
00:00:56,079 --> 00:01:00,280
1989.
Nos últimos meses da ditadura.

5
00:01:15,680 --> 00:01:22,159
UM LUGAR CHAMADO DIGNIDADE

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,359
Onde está minha mãe?

7
00:01:35,400 --> 00:01:39,159
Já mandei uma mensagem para ela,
para a montanha.

8
00:01:39,879 --> 00:01:41,680
ela deve estar a caminho.

9
00:01:43,439 --> 00:01:44,840
Como você está se sentindo?

10
00:01:45,480 --> 00:01:47,359
Ganhei quatro pontos.

11
00:01:48,959 --> 00:01:49,879
Deixe-me ver!

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,920
Que corajoso!

13
00:01:54,359 --> 00:01:57,760
E louco... o que você estava pensando
subindo naquela árvore enorme?

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,959
Nem dói.

15
00:02:02,159 --> 00:02:03,560
Ouvir...

16
00:02:06,159 --> 00:02:08,199
Eles cantam tão estranho.

17
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
Eu queria falar com você sobre isso.

18
00:02:18,400 --> 00:02:24,400
Os tios alemães vão montar
uma escola especial para crianças chilenas.

19
00:02:26,039 --> 00:02:30,360
Com educação física, música,

20
00:02:30,439 --> 00:02:32,960
eles vão ensinar a tocar instrumentos...

21
00:02:33,360 --> 00:02:37,240
Aula de ginástica...
mas como a ginástica olímpica.

22
00:02:38,439 --> 00:02:40,039
E você canta tão lindamente,

23
00:02:41,159 --> 00:02:44,120
Você pode imaginar? você conseguiria
selecionado para o coro imediatamente

24
00:02:44,199 --> 00:02:45,879
Tem um rio, você pode nadar...

25
00:02:46,240 --> 00:02:47,599
Assistir TV...

26
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Vou te contar um segredinho...

27
00:02:52,319 --> 00:02:56,680
Nem um fio de cabelo de nossas cabeças se move...

28
00:02:56,759 --> 00:03:00,319
a menos que seja a vontade de Deus.

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Senhora,

30
00:03:08,039 --> 00:03:09,919
como foi o raio-x?

31
00:03:10,479 --> 00:03:11,599
Bom.

32
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
Instituição de caridade de dignidade.

33
00:03:16,560 --> 00:03:18,439
Trabalhar é servir a Deus.

34
00:03:19,560 --> 00:03:21,439
Trabalhar é servir a Deus.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,439
Pare, precisamos corrigir alguma coisa.

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,319
Aí, perfeito.

37
00:03:53,039 --> 00:03:54,759
Pastor, por favor entre.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,080
Com licença.

39
00:03:57,479 --> 00:03:58,840
Como vai, Sr. Paulo?

40
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
Pablo.

41
00:04:00,599 --> 00:04:01,960
Olá.

42
00:04:02,400 --> 00:04:03,639
Como está sua cabeça?

43
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Nem dói.

44
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Ossos fortes.

45
00:04:13,199 --> 00:04:15,879
Rodolfo, troque de lugar.

46
00:04:16,199 --> 00:04:17,560
Aí, perfeito.

47
00:04:18,839 --> 00:04:21,040
Quatro... três...

48
00:04:45,639 --> 00:04:46,720
Obrigado tio Paulo,

49
00:04:46,800 --> 00:04:49,759
estaremos aqui amanhã cedo
com a mãe de Pablo.

50
00:04:51,120 --> 00:04:53,079
Então você gosta de cantar.

51
00:04:53,879 --> 00:04:55,000
Pablito?

52
00:04:55,560 --> 00:04:57,879
Eles o chamam de "pardal de Parral".

53
00:04:58,319 --> 00:05:01,240
A igreja fica lotada quando ele canta.

54
00:05:01,879 --> 00:05:03,160
Que tipo de carro é esse?

55
00:05:03,800 --> 00:05:04,959
MercedesBenz.

56
00:05:06,839 --> 00:05:09,439
Trazido direto da Alemanha!

57
00:05:15,839 --> 00:05:20,360
Acordei às seis da manhã,
depois do primeiro canto do galo.

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
Comecei limpando
os quartos das crianças.

59
00:05:25,439 --> 00:05:28,360
Um deles estava mais empoeirado que o normal.

60
00:05:29,040 --> 00:05:33,920
Quando olhei mais de perto, percebi um dos
as janelas não estavam completamente fechadas.

61
00:05:36,839 --> 00:05:39,160
A culpa foi minha.

62
00:05:48,240 --> 00:05:50,560
Isso é tudo?

63
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Tive um sonho ontem à noite...

64
00:06:06,040 --> 00:06:07,839
Bom ou ruim?

65
00:06:13,199 --> 00:06:15,079
Não sei, Pio.

66
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
O berçário...

67
00:06:21,600 --> 00:06:24,360
Estava brilhando com a luz do sol.

68
00:06:25,680 --> 00:06:29,040
Eu estava limpando, como todas as manhãs.

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
De repente, ouvi um barulho...

70
00:06:34,040 --> 00:06:36,439
Dentro do berçário...

71
00:06:37,759 --> 00:06:40,240
Como se alguém estivesse chorando...

72
00:06:41,319 --> 00:06:43,360
Muito suavemente...

73
00:06:45,000 --> 00:06:48,240
Fui até um dos berços...

74
00:06:49,319 --> 00:06:51,160
Mas quando eu olhei...

75
00:06:53,040 --> 00:06:54,759
Não havia nada...

76
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
De repente...

77
00:06:57,399 --> 00:06:58,399
eu senti...

78
00:06:59,279 --> 00:07:01,680
Uma forte dor penetrante no estômago...

79
00:07:02,519 --> 00:07:07,279
O sonho significa que você não
ainda não foi escolhida para ser mãe.

80
00:07:16,480 --> 00:07:20,879
Mantenham-se fortes e imóveis,
sempre avançando no trabalho de Deus,

81
00:07:20,959 --> 00:07:24,879
sabendo que seu trabalho
para ele não é em vão.

82
00:07:27,120 --> 00:07:32,720
Submeta-se a Deus e resista ao diabo,
então ele vai fugir de você.

83
00:07:34,240 --> 00:07:36,879
Trabalhar é servir a Deus.

84
00:07:37,399 --> 00:07:40,199
Trabalhar é servir a Deus.

85
00:07:51,600 --> 00:07:54,079
Onde eles estão?

86
00:07:57,120 --> 00:08:00,079
Pablo!
Como você chegou lá?

87
00:08:00,839 --> 00:08:03,040
O que você estava pensando?

88
00:08:04,439 --> 00:08:06,399
E de onde você tirou isso?

89
00:08:06,480 --> 00:08:08,199
Tio Paul me deu...

90
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Olha, diz "fabricado nos EUA".

91
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Vou cantar no coral.

92
00:08:15,800 --> 00:08:17,240
-Realmente?
-Sim.

93
00:08:18,399 --> 00:08:21,920
Vamos ver...
porque você não se comportou muito bem.

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,680
Mas o pastor me disse que eu poderia.

95
00:08:24,000 --> 00:08:25,879
Mas o pastor não é sua mãe.

96
00:08:25,959 --> 00:08:27,279
Mas ele cuida de mim.

97
00:08:27,720 --> 00:08:30,639
Pois bem,
Vou perguntar ao meu pai quando ele vier.

98
00:08:30,959 --> 00:08:32,200
Seu pai...

99
00:08:32,639 --> 00:08:34,639
Se você não expulsá-lo novamente.

100
00:08:35,960 --> 00:08:37,559
Por que você me olha desse jeito?

101
00:08:37,639 --> 00:08:39,600
A culpa foi sua.

102
00:08:41,039 --> 00:08:44,279
Você vai se arrepender
tudo isso que você está dizendo.

103
00:08:44,360 --> 00:08:48,080
Você vai se sentir mal mais tarde.
Você sabe por quê?

104
00:08:48,159 --> 00:08:49,519
Por muito grato.

105
00:08:49,600 --> 00:08:51,639
O que você quer de mim
para agradecer?

106
00:08:51,720 --> 00:08:53,679
eu não escolhi
ter uma mãe pobre.

107
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
-Bem-vindo.
-Obrigado.

108
00:09:06,240 --> 00:09:08,679
Quão jovem você é...

109
00:09:10,840 --> 00:09:14,679
Então...
Você passa muito tempo nas montanhas.

110
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Sim, sou um campo temporário
trabalhador.

111
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
E nem sempre há trabalho para
faça, é difícil,

112
00:09:24,799 --> 00:09:27,360
então eu tenho que ficar lá muitas vezes.

113
00:09:28,559 --> 00:09:30,279
Como você sabe...

114
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
Estamos abrindo um infantil
instituto.

115
00:09:35,240 --> 00:09:38,159
Aqui ele poderia estudar música,

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,799
Academia e a palavra de Deus.

117
00:09:43,440 --> 00:09:46,679
Pois é, irmã Cecília, lembre-se disso...

118
00:09:47,840 --> 00:09:51,759
a ociosidade é a mãe de todos os pecados.

119
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
Sabemos que é difícil...

120
00:09:56,200 --> 00:09:57,919
Trabalhando e...

121
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
estar longe de seu filho.

122
00:10:02,679 --> 00:10:03,600
Sim.

123
00:10:04,679 --> 00:10:07,600
Tudo é mais difícil quando se está sozinho.

124
00:10:08,279 --> 00:10:10,120
Mas o pastor é um santo.

125
00:10:10,200 --> 00:10:15,879
Ele cuida de Pablo, leva-o para
igreja, faz com que ele compartilhe com outras crianças.

126
00:10:16,799 --> 00:10:21,039
Mas o pastor não pode
cuidar de tantas crianças.

127
00:10:23,759 --> 00:10:28,799
Queremos Pablo
ser o primeiro bolsista.

128
00:10:31,039 --> 00:10:32,559
Uma bolsa de estudos?

129
00:10:32,639 --> 00:10:36,399
Sim, irmã Cecília, estudos gratuitos.

130
00:10:38,639 --> 00:10:40,600
Eu não sei o que dizer.

131
00:10:40,919 --> 00:10:42,759
Estou ficando arrepiado mesmo.

132
00:10:42,840 --> 00:10:44,519
Confie em nós.

133
00:10:46,440 --> 00:10:50,799
Você e seu filho merecem essa chance.

134
00:10:58,440 --> 00:11:03,639
Diga sim, lembre-se, você não olha
em um cavalo de presente na boca.

135
00:11:08,480 --> 00:11:10,080
Uma bolsa de estudos?

136
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
Vamos, diga alguma coisa.

137
00:11:14,759 --> 00:11:16,240
Você quer ficar?

138
00:11:16,679 --> 00:11:17,879
Desculpe.

139
00:11:23,840 --> 00:11:27,159
Eu te perdôo antes mesmo
você faz coisas, Pablo.

140
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
Você quer ficar?

141
00:11:35,279 --> 00:11:36,759
Tem certeza que?

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,639
Prometa-me que você vai se comportar.

143
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
“Eu prometo, mãe”.

144
00:11:47,159 --> 00:11:48,639
Eu prometo, mãe.

145
00:11:49,559 --> 00:11:51,399
"Eu prometo, mamãe querida"

146
00:11:52,080 --> 00:11:53,679
Eu prometo, mamãe querida.

147
00:11:53,759 --> 00:11:56,320
Tudo bem, obrigado.

148
00:11:58,960 --> 00:12:01,240
Agora eu sei por que você gosta do boné.

149
00:12:02,159 --> 00:12:04,799
Porque combina com seus lindos olhos.

150
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
E aquela televisão?
Um pouco de TV que você tem.

151
00:12:12,840 --> 00:12:14,919
E vou aprender a tocar aquele piano.

152
00:12:15,000 --> 00:12:15,919
Sim?

153
00:12:17,159 --> 00:12:20,919
Ei, quando você voltar você
tenho que me trazer meus tênis rápidos.

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,720
Pablo, eles são tão velhos!

155
00:12:22,799 --> 00:12:23,879
Traga-os de qualquer maneira.

156
00:12:25,279 --> 00:12:28,200
Tudo bem, eu vou.

157
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
Você vai ficar bem?

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Um pianista?

159
00:13:32,159 --> 00:13:33,519
Desculpe.

160
00:13:34,200 --> 00:13:36,519
Cuidado, o leite está quente.

161
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
Obrigado.

162
00:13:46,320 --> 00:13:49,159
Isto é como um daqueles museus
eles mostram na TV.

163
00:13:49,879 --> 00:13:51,159
Por que isso?

164
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Tudo é velho.

165
00:13:53,080 --> 00:13:56,559
Coisas bem feitas,
não precisa ser substituído.

166
00:13:59,240 --> 00:14:01,679
Então, a igreja enche quando você canta.

167
00:14:02,159 --> 00:14:03,080
Às vezes.

168
00:14:03,919 --> 00:14:06,320
Você gosta de cantar músicas da igreja?

169
00:14:07,159 --> 00:14:10,120
Nem tanto, eles são meio chatos,
sempre os mesmos.

170
00:14:13,200 --> 00:14:14,519
Quais você gosta?

171
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
Eu não acho que você os ouviu.

172
00:14:18,480 --> 00:14:20,679
Mostre-me, vamos ouvir.

173
00:14:22,279 --> 00:14:23,879
Ou você é tímido?

174
00:14:33,679 --> 00:14:36,960
Um amigo na igreja tem um rádio cassete,
ele gravou.

175
00:14:37,559 --> 00:14:39,720
Embora eu ainda não saiba muito bem.

176
00:14:43,919 --> 00:14:46,480
É apenas mais uma noite...

177
00:14:47,759 --> 00:14:50,200
de passar...

178
00:14:51,679 --> 00:14:54,000
mais um final de mês...

179
00:14:55,039 --> 00:14:57,960
sem nada de novo.

180
00:15:06,720 --> 00:15:09,360
Meus amigos ficaram para trás...

181
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
assim como você...

182
00:15:13,919 --> 00:15:16,720
Este ano acabaram...

183
00:15:17,519 --> 00:15:20,320
de jogos, os doze jogos.

184
00:15:20,399 --> 00:15:23,080
Junte-se à dança,

185
00:15:24,000 --> 00:15:27,039
das sobras.

186
00:15:27,600 --> 00:15:30,519
Ninguém sentirá mais nossa falta,

187
00:15:31,159 --> 00:15:35,399
Ninguém realmente queria nos ajudar antes.

188
00:15:35,840 --> 00:15:39,159
Ei, eu conheço algumas histórias,

189
00:15:39,919 --> 00:15:43,080
sobre o futuro.

190
00:15:43,440 --> 00:15:47,159
Ei, quando os ouvi pela primeira vez,

191
00:15:47,720 --> 00:15:51,120
os tempos eram mais seguros.

192
00:16:08,000 --> 00:16:09,039
Aqui.

193
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
Se você ficar com frio
você pode pegar outro.

194
00:16:39,799 --> 00:16:40,919
Quantos anos você tem?

195
00:16:41,759 --> 00:16:42,679
Doze.

196
00:16:53,399 --> 00:16:54,759
Você tem olhos lindos.

197
00:17:47,359 --> 00:17:48,279
Oi.

198
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
Ei, eu disse "oi".

199
00:18:05,279 --> 00:18:07,319
-Qual o seu nome?
-Eu sou Pablo

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,759
Não podemos conversar aqui.

201
00:18:21,559 --> 00:18:23,279
Por que você está falando assim?

202
00:18:23,640 --> 00:18:27,759
Deus não gosta de segredos,
e nem Pio.

203
00:18:27,839 --> 00:18:28,920
Quem é Pio?

204
00:18:32,359 --> 00:18:33,960
Tio permanente.

205
00:18:36,839 --> 00:18:40,480
Se ele não estiver aqui,
como ele saberá que estamos conversando?

206
00:19:46,200 --> 00:19:47,119
Quem está aí?

207
00:19:48,880 --> 00:19:50,079
O que você está fazendo aqui?

208
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Soltando os cachorros.

209
00:19:53,039 --> 00:19:53,960
O que?

210
00:19:54,640 --> 00:19:56,799
Gosto de ver os cachorros correndo,

211
00:19:56,880 --> 00:19:59,079
eles enlouquecem.

212
00:20:02,519 --> 00:20:05,640
Você é o garoto chileno
do coral?

213
00:20:06,119 --> 00:20:07,839
Eu toco piano.

214
00:20:09,480 --> 00:20:12,440
Você conhece Rodolfo?
Você sabe onde ele está?

215
00:20:13,880 --> 00:20:17,559
Ele é um "velocista",
ele pode dormir na Freihaus.

216
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
Velocista?
O que é isso?

217
00:20:22,200 --> 00:20:23,799
Ajudante de Pio.

218
00:20:24,640 --> 00:20:26,319
Você é um velocista?

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,599
Somente os homens podem ser.

220
00:20:31,799 --> 00:20:33,759
Venha, venha.

221
00:20:37,200 --> 00:20:40,079
Se você é um Sprinter, pode assistir TV.

222
00:20:40,160 --> 00:20:42,359
Rodolfo é o melhor.

223
00:20:49,240 --> 00:20:52,599
Se você ver os cachorros, morda a língua.

224
00:21:03,480 --> 00:21:07,880
O sonho significa que ainda não estive
escolhida para ser mãe.

225
00:21:10,799 --> 00:21:13,720
Ainda não?

226
00:21:22,319 --> 00:21:25,279
Deus e Pio sabem...

227
00:21:27,720 --> 00:21:32,920
Que conversamos em segredo...

228
00:21:39,599 --> 00:21:41,960
Eles nos veem.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,440
Isso é minha culpa.

230
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Não.

231
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
A culpa é minha.

232
00:22:01,680 --> 00:22:03,119
O diabo...

233
00:22:04,279 --> 00:22:08,319
entrou em mim.

234
00:22:19,480 --> 00:22:23,559
Pio me contou.

235
00:22:35,640 --> 00:22:37,839
Deixe-me, Satanás...

236
00:22:40,000 --> 00:22:42,279
Deixe-me, Satanás...

237
00:22:46,720 --> 00:22:48,799
Deixe-me, Satanás...

238
00:22:54,079 --> 00:22:56,359
Deixe-me, Satanás...

239
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Deixe-me, Satanás...

240
00:23:04,559 --> 00:23:06,400
Deixe-me, Satanás...

241
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
Deixe-me, Satanás...

242
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Deixe-me, Satanás...

243
00:23:18,839 --> 00:23:20,599
Deixe-me, Satanás...

244
00:23:28,640 --> 00:23:31,759
Quem você viu saindo da marcenaria?

245
00:24:04,920 --> 00:24:07,279
Vá e sente-se.

246
00:24:14,599 --> 00:24:16,359
Gisela, venha aqui.

247
00:24:30,599 --> 00:24:34,960
O que você estava fazendo
com Johannes na marcenaria?

248
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Algo que não somos dignos
ouvindo?

249
00:24:54,519 --> 00:24:56,680
A culpa é minha.

250
00:25:00,559 --> 00:25:02,799
Gisela, estamos esperando.

251
00:25:06,880 --> 00:25:10,119
Não há segredos aqui!

252
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Como posso confiar em você?

253
00:25:33,000 --> 00:25:35,920
Você sabe o que tem que fazer.

254
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
Pio...

255
00:25:39,839 --> 00:25:41,200
Por favor.

256
00:25:42,200 --> 00:25:43,799
Faça isso agora!

257
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
Leve-o embora!

258
00:27:04,160 --> 00:27:06,440
Todos os meninos estão trabalhando
no milharal.

259
00:27:07,480 --> 00:27:10,519
Todos os meninos estão trabalhando
no milharal.

260
00:27:11,799 --> 00:27:15,599
Trabalhar é servir a Deus

261
00:27:49,880 --> 00:27:52,559
Olá, Rodolfo. Olá, Rodolfo!

262
00:27:57,119 --> 00:28:00,240
Vamos! Rodolfo!

263
00:28:04,880 --> 00:28:06,400
Você é tão sortudo,

264
00:28:06,799 --> 00:28:08,880
você pode assistir TV todos os dias.

265
00:28:08,960 --> 00:28:10,599
Só podemos assistir nos finais de semana,

266
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
e somente se o pastor estiver de bom humor.

267
00:28:13,240 --> 00:28:15,279
Eu não gosto de assistir TV.

268
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Vamos,
como você pode não gostar?

269
00:28:19,279 --> 00:28:22,759
Ei, como é lá fora?

270
00:28:24,039 --> 00:28:27,160
-Fora onde?
-O outro lado do portão.

271
00:28:27,240 --> 00:28:28,599
Você nunca esteve na cidade?

272
00:2